La Guilde Des Fines Lames

forum du club de jeux de rôle GDFL
 
AccueilPortailGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresCalendrierGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Google translate chante...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Phil
Level épique
avatar

Nombre de messages : 68
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Google translate chante...   Sam 9 Déc - 12:56

Voici une petite chaine de vidéo qui m'a bien fait rire.

Le principe est simple et connu : lorsque l'on utilise un logiciel de traduction , il se produit de petites altérations du sens du texte.

Ici , ce principe est poussé jusqu'à l'absurde en passant  le texte d'une chanson célèbre dans Google translate vers une autre langue puis de prendre le résultat et le passé vers encore une autre langue.
Après un certain nombre de traduction , on revient à l'anglais.

L'auteure prend alors le résultat et vas le chanter tel quel avec un talent certain .

C'est franchement drôle tant le résultat est surréaliste .

Plus le texte est poétique , plus le traducteur automatique pond n'importe quoi .
C'est à se demander comment il en arrive a un tel niveau de plantage dans certains cas.

Exemples :

Bohémian rhapsody :

La version originale : https://youtu.be/fJ9rUzIMcZQ

La version Google traduction : https://youtu.be/rwOH3YsraNs


Thriller :

La version originale : https://youtu.be/xIx_HbmRnQY

La version Google traduction : https://youtu.be/66fHia0Te9A


Divers extrait des Beatles : https://youtu.be/K6CPFUhw1QY


Il y en plein d'autres , have fun...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Google translate chante...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» I'm not English, I translate this with Google translation.
» GOOGLE EARTH : SEEK & FIND NABAZTAGS WORLDWIDE
» Google Maps - Les membres de la communauté
» Google EARTH & NABAZTAG - Evolution et Reflexions
» Envoi de SMS gratuits depuis Chez Patapwet avec Google Agenda !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Guilde Des Fines Lames :: Taverne :: Liens en vrac-
Sauter vers: